The texts here presented have been automatically collated through the online software Juxta Commons. The modernised version and the diplomatic transcriptions have been added to an interactive comparison set, that can be displayed through several visualization methods.

Heat map view allows you to set any of the witnesses as the base text and shows a chromatic map of the textual variations, the darker the shade of blue the more witnesses differ at this location; while clicking on a word in the text itself reveals all the variants from the other texts in a popup window on the right margin.

Side-by-side view allows parallel display of two selected text; as you scroll through the comparison, the two texts are kept in step with one another.

Histogram displays the density of all variation from the base text.

Versioning Machine allows users to visualize more than two aligned witnesses and their bibliographic information.

 

---

 

Per la collazione e il confronto dei testi si è ricorso al software online Juxta Commons. L’edizione modernizzata e le diplomatiche vengono presentate in un set di comparazione, con cui l’utente può interagire scegliendo tra diverse modalità di visualizzazione.

La Heat Map permette di impostare il testo base e fornisce una prima analisi delle varianti testuali in maniera cromatica, distinguendo in base all’intensità del colore blu la differenza tra i testimoni, mentre cliccando sui singoli termini si visualizzano le varianti negli altri testi. Si può scegliere inoltre se abilitare o meno la visualizzazione delle note e delle interruzioni di pagina.

La Side-by-side view, focalizzata solo su due testi a scelta dell’utente, ne permette la visualizzazione in parallelo.

L’Histogram fornisce un grafico dell’intensità delle varianti in relazione al testo scelto come base.

Infine, in una versione beta, la Versioning Machine permette di visualizzare parallelamente anche più di due testimoni, con le relative informazioni bibliografiche.